新華社北京/莫斯科5月6日電 特稿丨人文交流拉緊中俄人民相知相親紐帶
新華社記者耿鵬宇
從中俄合拍電影《紅絲綢》在俄熱映創(chuàng)票房佳績(jī)，到兩國(guó)藝術(shù)家攜手打造的新版歌劇《葉甫蓋尼·奧涅金》在華震撼登場(chǎng)，從中國(guó)春節(jié)慶?；顒?dòng)“走紅”俄首都莫斯科，到中國(guó)多地舉辦俄羅斯傳統(tǒng)謝肉節(jié)迎春活動(dòng)，形式多樣、內(nèi)涵豐富、蓬勃發(fā)展的中俄人文交流活動(dòng)，已成為深化兩國(guó)關(guān)系、推動(dòng)文明互鑒、促進(jìn)民心相通的重要紐帶。
2024－2025年是“中俄文化年”，數(shù)百項(xiàng)精彩紛呈的文化交流活動(dòng)在兩國(guó)蓬勃開(kāi)展，一場(chǎng)場(chǎng)文化盛宴架起一座座溝通的橋梁，有力促進(jìn)兩國(guó)人民相知相親。
語(yǔ)言學(xué)習(xí)架起深入溝通橋梁
“我叫瑪麗亞，我正在學(xué)習(xí)中文，很高興認(rèn)識(shí)你?！痹谀箍坪雍优希幻⒂孀邅?lái)，用俄語(yǔ)確認(rèn)記者是中國(guó)人后，便切換中文做起自我介紹。
瑪麗亞是莫斯科大學(xué)法律系大二的學(xué)生，利用業(yè)余時(shí)間學(xué)習(xí)中文和中國(guó)文化。她笑著說(shuō)，自己的中文還不是很好，只會(huì)一些日常用語(yǔ)。在她看來(lái)，中文文字優(yōu)美、充滿魅力，中國(guó)文化豐富多彩，能夠在中文領(lǐng)域繼續(xù)深造是她的夢(mèng)想。
如今，走在莫斯科的大街小巷，經(jīng)常能聽(tīng)到一聲聲親切熱情的中文問(wèn)候?！澳愫谩薄笆侵袊?guó)人嗎”“歡迎”“再見(jiàn)”……看到亞洲面孔，許多俄羅斯民眾會(huì)主動(dòng)用中文打招呼。
莫斯科國(guó)際關(guān)系學(xué)院歷史學(xué)博士伊利亞·古京也是一位中文教師。他說(shuō)，中國(guó)的語(yǔ)言和文化在俄羅斯越來(lái)越受歡迎，這得益于雙方教育領(lǐng)域合作不斷深化，離不開(kāi)兩國(guó)政府的政策支持與保障。
據(jù)了解，目前俄羅斯共有140多所大學(xué)、220余所中小學(xué)開(kāi)設(shè)中文課程。此外，還有19所孔子學(xué)院、5個(gè)孔子課堂及其他教育機(jī)構(gòu)從事中文教學(xué)。2019年，俄羅斯政府將中文納入國(guó)家統(tǒng)一考試外語(yǔ)科目。全俄約11萬(wàn)人學(xué)習(xí)中文。俄羅斯?jié)h語(yǔ)水平考試的報(bào)考人數(shù)逐年增加，“漢語(yǔ)橋”等活動(dòng)在俄羅斯頗受歡迎。中國(guó)則有超過(guò)180所高校開(kāi)設(shè)俄語(yǔ)專業(yè)，中小學(xué)和大學(xué)約12萬(wàn)人學(xué)習(xí)俄語(yǔ)。
與此同時(shí)，兩國(guó)還共同打造“中俄名校10+10聯(lián)合培養(yǎng)優(yōu)秀人才計(jì)劃”“中俄聯(lián)合科教中心建設(shè)計(jì)劃”和“中俄同類大學(xué)聯(lián)盟發(fā)展計(jì)劃”等合作品牌，支持大學(xué)開(kāi)展聯(lián)合教育項(xiàng)目，擴(kuò)大雙向留學(xué)交流規(guī)模，聯(lián)合舉辦大學(xué)生暑期學(xué)校，開(kāi)展職業(yè)教育合作等，促進(jìn)兩國(guó)青年交流和往來(lái)。
“語(yǔ)言是溝通的橋梁，俄語(yǔ)和中文學(xué)習(xí)是兩國(guó)擴(kuò)大各領(lǐng)域合作的根基。”古京說(shuō)，“俄中文化年”為兩國(guó)開(kāi)展文化交流、推進(jìn)教育合作提供了新機(jī)遇。
藝術(shù)交流展現(xiàn)文化交融之美
中國(guó)原創(chuàng)舞劇作品《詠春》日前在俄羅斯莫斯科大劇院上演。中國(guó)功夫與舞蹈的融合之美贏得俄羅斯觀眾經(jīng)久不息的掌聲，也引起俄媒廣泛關(guān)注與高度評(píng)價(jià)。
俄羅斯金磚國(guó)家電視臺(tái)報(bào)道說(shuō)，舞劇《詠春》以酣暢的節(jié)奏感與細(xì)膩充沛的情感表達(dá)，打動(dòng)了在場(chǎng)觀眾。俄羅斯觀眾通過(guò)這部作品進(jìn)一步了解了詠春拳這一具有獨(dú)特魅力的中華武術(shù)流派。全俄國(guó)家電視廣播公司報(bào)道說(shuō)，舞劇《詠春》作為“俄中文化年”的重要活動(dòng)，通過(guò)雙線敘事講述了一段傳奇故事與文化傳承，體現(xiàn)了中國(guó)傳統(tǒng)文化的深厚底蘊(yùn)與藝術(shù)魅力。
近年來(lái)，俄羅斯文藝表演領(lǐng)域刮起了“中國(guó)風(fēng)”。由中國(guó)導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)、俄羅斯演員出演的話劇《我不是潘金蓮》在莫斯科國(guó)立民族劇院駐演多場(chǎng)；中國(guó)國(guó)家大劇院管弦樂(lè)團(tuán)演奏的《紅旗頌》回響在莫斯科紅場(chǎng)附近的扎里亞杰公園音樂(lè)廳；舞蹈詩(shī)劇《只此青綠》亮相符拉迪沃斯托克市的馬林斯基劇院……多部中國(guó)作品走進(jìn)俄羅斯，在異國(guó)舞臺(tái)熠熠生輝。
與此同時(shí)，一批俄羅斯經(jīng)典藝術(shù)作品綻放在中國(guó)舞臺(tái)：《天鵝湖》《睡美人》《胡桃?jiàn)A子》等芭蕾舞劇帶來(lái)原汁原味的“俄式美學(xué)”；由《安娜·卡列尼娜》《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》等俄羅斯經(jīng)典文學(xué)作品衍生而來(lái)的話劇、芭蕾舞劇、音樂(lè)劇令人耳目一新；中國(guó)中央歌劇院與俄羅斯藝術(shù)家以當(dāng)代視角對(duì)經(jīng)典歌劇《葉甫蓋尼·奧涅金》進(jìn)行再詮釋，讓文學(xué)經(jīng)典煥發(fā)出跨越時(shí)代的藝術(shù)生命力，展現(xiàn)著兩國(guó)文化的碰撞交融。
中國(guó)國(guó)家大劇院院長(zhǎng)王寧表示，眾多高水平的俄羅斯藝術(shù)團(tuán)體來(lái)華演出，不僅為中國(guó)觀眾帶來(lái)俄羅斯文化精華，也為俄羅斯藝術(shù)家感受中國(guó)、了解中國(guó)提供契機(jī)。
俄羅斯格涅辛音樂(lè)學(xué)院院長(zhǎng)亞歷山大·雷任斯基說(shuō)，俄中兩國(guó)都擁有悠久的歷史和燦爛的文化。藝術(shù)交流通過(guò)視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)等感官享受加深兩國(guó)人民對(duì)彼此文化的直觀認(rèn)識(shí)，拉近兩國(guó)人民的距離。
像走親戚一樣常來(lái)常往
“出國(guó)吃個(gè)早餐再回國(guó)”，聽(tīng)起來(lái)似乎不可思議，但在黑龍江省黑河市已成為日常。
黑河與俄羅斯阿穆?tīng)栔菔赘祭昃S申斯克市隔江相望。每天清晨，不少俄羅斯人“組團(tuán)”來(lái)到黑河市逛早市、購(gòu)物，品嘗油條、豆?jié){、茶葉蛋、雞蛋漢堡等東北特色早餐，還開(kāi)發(fā)出具有俄羅斯特色的吃法“包子配啤酒”。
“我剛?cè)タ戳搜泪t(yī)，又買了一些日用品，現(xiàn)在準(zhǔn)備找個(gè)餐廳吃午飯，然后坐船差不多10分鐘就到家了，非常方便。”家住布拉戈維申斯克市的葉卡捷琳娜說(shuō)。她說(shuō)，自己常來(lái)黑河，雖然不會(huì)中文，但這里隨處可見(jiàn)清晰的俄語(yǔ)標(biāo)識(shí)，許多攤主也都會(huì)說(shuō)些簡(jiǎn)單的俄語(yǔ)，溝通不是問(wèn)題。
近年來(lái)，隨著交通和簽證便利化，赴華旅游的俄羅斯游客人數(shù)持續(xù)增長(zhǎng)，北京、廣州、上海、三亞、成都、秦皇島……俄羅斯民眾心中的中國(guó)旅游必去城市的清單越來(lái)越長(zhǎng)。
當(dāng)俄羅斯游客沉醉于中國(guó)的美景美食時(shí)，更多中國(guó)游客也前往俄羅斯各處風(fēng)景名勝“打卡”“拔草”。俄羅斯旅游業(yè)聯(lián)盟發(fā)布數(shù)據(jù)顯示，2024年中國(guó)赴俄游客數(shù)量達(dá)到84.8萬(wàn)人次，是2023年的4.2倍。除莫斯科、圣彼得堡外，摩爾曼斯克、新西伯利亞、伊爾庫(kù)茨克等城市也迎來(lái)更多中國(guó)游客。
為了方便中國(guó)游客，俄羅斯部分城市機(jī)場(chǎng)和主要景點(diǎn)均有中文標(biāo)識(shí)，一些“網(wǎng)紅餐廳”也貼心安排了中文菜單。兩國(guó)多個(gè)城市之間開(kāi)通直航航班，拉升了兩國(guó)游客雙向奔赴的熱情。
在“中俄文化年”框架下，莫斯科市連續(xù)兩年在中國(guó)春節(jié)期間組織系列慶?；顒?dòng)，包括中式美食品嘗、茶藝表演、舞龍舞獅以及書畫、剪紙大師班等。莫斯科市副市長(zhǎng)納塔利婭·謝爾古寧娜說(shuō)，“我們希望以這種方式進(jìn)一步吸引中國(guó)游客，獲得在異國(guó)歡度佳節(jié)的難忘體驗(yàn)，也讓莫斯科市民沉浸式感受中國(guó)文化。”
“‘俄中文化年’期間，我們兩國(guó)人民有機(jī)會(huì)深入了解對(duì)方的傳統(tǒng)藝術(shù)和文化遺產(chǎn)。”中俄友好、和平與發(fā)展委員會(huì)俄方主席鮑里斯·季托夫說(shuō)，文化年強(qiáng)調(diào)不同文化傳統(tǒng)之間對(duì)話和理解的重要性，有助于增進(jìn)兩國(guó)人民相互認(rèn)知、相互尊重，為兩國(guó)世代友好注入新動(dòng)力。（參與記者：周天翮）