新華社南寧/曼谷9月19日電 通訊｜一部?。何⒍虅⊥卣怪刑┪幕c產(chǎn)業(yè)合作新空間
新華社記者趙歡 夏康靜
曼谷地鐵早高峰，不少年輕人刷著手機(jī)，屏幕上播放著來(lái)自中國(guó)的微短劇，“豪門(mén)恩怨”、職場(chǎng)逆襲、古裝奇緣等故事情節(jié)扣人心弦。泰國(guó)青年昂皓軒說(shuō)：“這些微短劇節(jié)奏緊湊、反轉(zhuǎn)不斷，讓人忍不住一集接一集追下去。”
數(shù)據(jù)顯示，2024年中國(guó)微短劇市場(chǎng)規(guī)模已突破500億元。隨著創(chuàng)作與發(fā)行能力提升，越來(lái)越多影視企業(yè)開(kāi)始拓展海外市場(chǎng)。憑借時(shí)長(zhǎng)短、形式靈活、制作快等優(yōu)勢(shì)，微短劇正成為推動(dòng)中泰影視文化合作的新動(dòng)力。
“中國(guó)微短劇在泰國(guó)越來(lái)越受歡迎?！碧┬路鋫髅絼?chuàng)始人兼導(dǎo)演劉超表示，公司在泰國(guó)設(shè)立并運(yùn)營(yíng)多年，一直探索中泰影視內(nèi)容的合作新模式。他觀(guān)察到，中資企業(yè)在泰國(guó)制作和播出的微短劇中參與度較高，這推動(dòng)了兩國(guó)影視合作的發(fā)展。
多年來(lái)，中泰影視作品以“文化走親”等形式，逐步拉緊民心相通的紐帶，影視劇的跨國(guó)傳播不斷助力兩國(guó)經(jīng)濟(jì)文化交流。
泰國(guó)國(guó)家電視臺(tái)制片人帕品維·昂邦諾說(shuō)，中國(guó)電視劇《山海情》在泰國(guó)播出后反響熱烈，不僅讓觀(guān)眾了解中國(guó)普通人的生活，也體會(huì)到中國(guó)社會(huì)對(duì)文化變遷和國(guó)家發(fā)展的思考，從中感受到希望與力量。
2024年，泰國(guó)電影《姥姥的外孫》在中國(guó)取得高票房和好口碑，同時(shí)激發(fā)了中國(guó)游客赴泰旅游熱情，曼谷檳榔市場(chǎng)成為熱門(mén)打卡地。
今年暑期，由廣西廣播電視臺(tái)與泰國(guó)泰有文化影視國(guó)際有限公司等聯(lián)合制作的微短劇《薩瓦迪卡——泰境奇緣》在曼谷開(kāi)機(jī)，中國(guó)取景部分將包括桂林山水。該劇講述中國(guó)考古學(xué)家劉宇與泰國(guó)民俗愛(ài)好者阿雅的奇幻冒險(xiǎn)。劇中融入跨境電商、人工智能解密等時(shí)代元素，并結(jié)合文旅與經(jīng)貿(mào)合作，呈現(xiàn)中泰在科技、人文和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的深度融合。
“在合作方式上，泰方不僅參與劇本創(chuàng)作，還有演員出演。成片完成后，將在國(guó)內(nèi)首先上線(xiàn)，隨后譯制成泰語(yǔ)和英語(yǔ)，力爭(zhēng)進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)?！睆V西廣播電視臺(tái)交通廣播總監(jiān)秦娜介紹，這是廣西臺(tái)首次在微短劇領(lǐng)域與東盟國(guó)家開(kāi)展合作。
廣西與東盟陸海相連，東南亞市場(chǎng)文化相近、移動(dòng)設(shè)備普及率較高、內(nèi)容需求旺盛，吸引了大量短劇制作企業(yè)發(fā)展布局。廣西華麗播文化傳媒有限公司總經(jīng)理覃莉介紹，公司也在推動(dòng)微短劇“出海”，主要負(fù)責(zé)內(nèi)容譯制和海外運(yùn)營(yíng)，重點(diǎn)面向泰國(guó)、越南、印度尼西亞等東盟國(guó)家，為更多海外觀(guān)眾奉送優(yōu)質(zhì)作品。
與此同時(shí)，海外創(chuàng)作者也積極加入短劇創(chuàng)作行列，在制作過(guò)程中借鑒中國(guó)短劇的節(jié)奏和敘事方式，進(jìn)行本土化創(chuàng)新。昂皓軒表示：“在泰國(guó)，很多團(tuán)隊(duì)會(huì)參考中國(guó)短劇的節(jié)奏、故事設(shè)定和鏡頭安排，中國(guó)短劇正在成為大家學(xué)習(xí)和改編的素材，而不是單純的內(nèi)容輸出。”
從傳統(tǒng)影視劇到新興微短劇，中泰影視互動(dòng)的形式日益豐富，內(nèi)容呈現(xiàn)更加多元，逐漸形成跨越文化和地域的交流格局?！爸刑┖吓亩虅〖葎?chuàng)造經(jīng)濟(jì)價(jià)值，也促進(jìn)文化交流，有助于增進(jìn)民心相通，讓兩國(guó)民眾更好理解彼此文化，同時(shí)為跨境電商和文旅融合帶來(lái)新機(jī)遇。”秦娜說(shuō)。